Deutsch
Айда, Oida ist eine interkulturelle Sendung auf Deutsch und Russisch, die pazifistische, anarchistische und dadaistische Traditionen aus allen Oida und Ajda Kulturen folgt und Deutsche Kultur damit bereichern will, keck und mit Humor. Oida/Ajda heißt auf Russisch, Ukrainisch, Kroatisch, Tatarisch, Wienerisch, Griechisch usw. – wenn man es übersetzen kann – Hopp oder Los geht’s.
Russisch
Айда, Ойда – интеркультурная радиопрограмма и подкаст на немецком, английском, украинском и русском языках. «Айда» означает на русском и на украинском (Гайда), на хорватском (Hajde), на татарском (Әйдә) на болгарском (Айда) и многих других языках – если это можно перевести – «А ну-ка! давай-ка! пошли!» Даже знаменитое венское словечко Ойда (Oida) – название немецкой версии нашей передачи – в одном из его значений можно перевести именно так. Наш подкаст следует пацифистским, антиимперским и анархистским традициям во всех Айда-Ойда культурах и рассказывает о том, как эти традиции реализуются сегодня.