Ein Kultur und Politik Podcast
Swetlana Geier ( 26. April 1923 in Kiew, Ukrainische SSR, Sowjetunion) † 7. November 2010 in Freiburg im Breisgau) war „die genaueste und sicherste Literaturübersetzung“ oder „Königin der Übersetzung“ , wie man sie nennte, die aus dem Russischen, ihrer Muttersprache, ins Deutsche übersetzte, die Legende der Europäischen Slavistik und ein unglaublicher Geist.
Zu ihrem Todestag: Ein Interview mit Swetlana Geier auf Russisch (es gibt fast keine in ihrer Muttersprache) aus dem 1997
Zum Tag des Sieges über den Faschismus wiederholen wir unsere Sendung aus 2013. Es ist ein Interview mit Alfred Schreyer- der großartiger Musiker, eine wunderbarer Mensch, der Buchenwald und den Todesmarsch überlebte. Er hat viele Geschichten zu erzählen, eineige sind faszinierend, andere tragisch, noch ander unglaublich. Seine Biografie ist ein Beispiel von Lebensmut, und auch mit 82 Jahren ist er toller Gesprächpartner, voller Lebensfreude. Das Interview ist auf Ukrainisch und Russisch und damit ein Unikat. Leider war Alfred Schreyer viel mehr in den polnischen, deutschen und anderen westlichen Meiden bekannt als in seiner Stadt . Ksenia Manchak, unsere damalige Praktikantin hat ihn in Drohobycz getroffen.
Alfred Schreyer ist mit 94 Jahre in April 2015 in Warschau gestorben.
Film Paul Rosdy: Der letzte Jude von Drohobycz. Wien 2011
Eine Rekonstruktion einer Reportage, die 2005 ein halbes Jahr nach der Orangefarbenen Revolution aus Lviv und Kiew gemacht wurde. Die Interviews (auf Deutsch) von dem ersten Maidan lassen uns aus heutiger Perspektive über die Geschichte nachdenken.
Ein Feature von Viktoria Balon (auf Russisch und Deutsch)
(Alle O-Töne mit Deutsch Over-Voice )
2004 Die Ukraine galt als Land ohne Zukunft. Die Regierung versank im Sumpf der Korruption, Familienclans verscherbelten das Staatseigentum, die Flotte und die Rohstoffe des Landes.
Im Herbst 2004 wurde Studentenbewegung «Pora»Pora zu einer organisierten Widerstandsbewegung gegen die Manipulationen während der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine. Die Leute sind aus der ganzen Ukraine nach Kiew zusammengeströmt. Trotz eisiger Kälte sammelten sie sich auf dem Majdan Nezaleznisti, Hauptplatz der Stadt. Nach 17 Tagen Demonstrationen an denen allein in Kiew anderthalb Millionen Menschen teilnahmen, sah sich das Verfassungsgericht genötigt, einen dritten Wahlgang anzusetzen. 2005 wurde Viktor Juščenko Präsident des Landes. Eine Revolution ohne ein einziges Opfer. Ein der ersten Schritten der neuen Regierung war den Militärdienst zu verkürzen sogar ganz abzuschaffen und eine Berufsarmee aufzubauen, es wurde die Entmilitarisierung des Landes vorangetrieben. Das Bild der Ukraine wandelte sich vom provinziellen Obrigkeitsstaat zu einem demokratischen Vorbild für die andere Staate der ehemaligen Sowjetimperiums. Was passierte danach, wissen wir heute.
Meine Gesprächpartner Marička Šumska von PORA, Oksana Kotljarevskaja, Kiewer Bürgerin, Politikwissenschaftler M. Rjabtschuk und Journalist Roman Čajka sprechen mit uns aus dem Jahr 2005 und lassen uns nochmal nachdenken, 34:07was und wieso in der Ukraine und Russland heute geschieht.
Auf Deutsch Ech-Oida